Vetrina / FOCUS / Geopolitica / I federali indiani: a morte i due marò

I federali indiani: a morte i due marò

Il quotidiano Hindustan Times ha pubblicato una notizia spaventosa. I due fucilieri del San Marco Massimiliano Latorre e Salvatore Girone, sotto processo in India con l’accusa di aver ucciso due pescatori, dovranno essere condannati a morte in base ad una legge antiterrorismo.
Traduco parte dell’articolo (http://www.hindustantimes.com/india-news/fishermen-killings-nia-seeks-death-for-italian-marines/article1-1156460.aspx?htsw0023) e in fondo incollo l’intero testo originale.
«La National investigation agency (Nia, l’agenzia federale antiterrorismo), avendo esaminato il caso contro due marines italiani per aver ucciso due pescatori del Kerala, ha raccomandato che ad essi sia applicata la pena di morte ai sensi della legge.
Il Nia ha inviato una relazione in merito al ministero dell’Interno (Mha, Ministry of home affairs), nonostante le ripetute sollecitazioni del ministero degli Esteri (Mea, Ministry of external affairs) di ricerca di una pena minore.
L’Agenzia federale e i ministeri dell’Interno e degli Esteri hanno confermato all’Hindustan Times che il rapporto con la “raccomandazione” della pena di morte è stato ricevuto nella serata di lunedì.
In precedenza Salman Khurshid, ministro degli Esteri, aveva assicurato il governo italiano che i due marò non sarebbero stati condannati alla pena di morte.

Al centro del dibattito furioso tra i due ministeri è una legge specifica che è stata approvata nel 2002. Secondo le norme Sua (Supression of unlawful activities), “Repressione degli atti illeciti contro la sicurezza della navigazione marittima e delle piattaforme fisse sulla piattaforma continentale”, è chiaro che se qualcuno provoca la morte, sarà punito con la pena di morte.
Il Mea è pronto a risolvere il problema e assicurare che i marò non saranno perseguiti ai sensi della legge in base alla quale i giudici possono comminare la pena di morte.

Ma Nia e Mha affermano che la prerogativa di decidere il destino dei marò “è lasciata ai tribunali indiani”.

Un alto funzionario Mha conoscitore della materia, che ha voluto mantenere l’anonimato, ha dichiarato all’Hindustan Times: “Vi è anche un groviglio giuridico qui perché l’uccisione dei pescatori del Kerala si è verificata in mare, appena oltre le rivendicazioni territoriali in India che si estendono fino a 12 miglia nautiche”».

Ed ecco l’originale:
Fishermen killings: NIA seeks death for marines
Saikat Datta, Hindustan Times New Delhi, November 27, 2013
First Published: 22:42 IST(27/11/2013) | Last Updated: 10:56 IST(28/11/2013)

The National Investigation Agency (NIA), probing the case against two Italian Marines for killing two Kerala fishermen, has recommended that they be charged under an Act that mandates the death penalty.
The NIA sent a report seeking sanction for prosecution to the union ministry of home affairs (MHA) on Monday despite repeated entreaties from the ministry of external affairs (MEA) seeking a lesser charge. The MHA, NIA and the MEA confirmed to HT that the report seeking sanction for prosecution was received on Monday evening.
Earlier Salman Khurshid, the minister for external affairs had assured the Italian government that the two marines would not be charged with death penalty. Khurshid made this commitment after the marines went home on bail and the refused to return to India.
Two Italian marines, serving as security guards on an Italian-flagged oil tanker Enrica Lexie had shot dead two Indian fishermen about 20 nautical miles off Kerala in February last year.
The lawyers of the marines, Massimiliano Latorre and, say their clients mistook the fishermen for pirates and fired warning shots into the water. The two marines do not admit killing anyone or aiming directly at the fishing boat.

At the heart of the furious debate between the two ministries is a specific law that was passed in 2002. The ‘Suppression of Unlawful Acts Against Safety of Maritime Navigation and Fixed Platforms on Continental Shelf’ Act (SUA) is clear that if anyone causes death, then they will be awarded with a death penalty. This is stated in clause 3 (g) (i) of the Act which states: “causes death to any person shall be punished with death.”
The MEA is keen to resolve the issue and ensure that the marines are not prosecuted under the Act because the courts may award them death penalty.
This would be a violation of the commitment made by Khurshid, which they state, is as good as a sovereign guarantee.
But the NIA and the MHA differ and in the files that have gone back and forth, they state that the prerogative to decide the marines’ fate is left to the Indian courts.

“There is also a legal tangle here because the killing of the Kerala fishermen occurred at sea, just beyond India’s territorial claims which extend up to 12 nautical miles (NM),” a senior MHA official familiar with the issue told HT on the condition of anonymity.
India’s exclusive economic zone extends from 12 NM to 200 NM and the SU Act 2002 applies to this area. “Our logic is that by killing the fishermen, the marines committed an act that jeopardised navigation. Since this was death, they are liable to be charged with an Act that also mandates the death penalty,” an NIA official dealing with the case told HT.
Incidentally, the SUA Act also conforms to the UN conventions and laws of the sea. Sources in the NIA and MHA confirmed to HT that they will stand by their position on prosecuting the Italian marines under this Act.
After the report seeking sanction for prosecution was sent by NIA to the home ministry, the MEA has taken the position that they will “carefully take into account the legal position before taking any decision.”

Giuseppe Spezzaferro

Commenti sul Sito e/o su Facebook

commento(i). Per commentare, puoi utilizzare il tuo account di Facebook

Controlla Anche

Renzi padre-figlio. Non è questo il… fatto

Marco Lillo ha pubblicato parte di un’intercettazione di una telefonata tra il figlio, Matteo, e …

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.